La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore stolto che abbandona il gregge!
La spada gli colpirà il braccio e l'occhio destro.
Il braccio gli si seccherà del tutto
e l'occhio destro gli si spegnerà completamente».

C.E.I.:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore stolto che abbandona il gregge!
Una spada sta sopra il suo braccio
e sul suo occhio destro.
Tutto il suo braccio si inaridisca
e tutto il suo occhio destro resti accecato».

Guai al pastore da nulla che abbandona il gregge! Una spada sarà contro il suo braccio e contro il suo occhio destro. Il suo braccio seccherà interamente e il suo occhio destro sarà completamente accecato.

Riveduta 2020:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore stolto, che abbandona il gregge! La spada gli colpirà il braccio e l'occhio destro. Il braccio gli seccherà del tutto, e l'occhio destro gli si spegnerà completamente”.

La Parola è Vita:

Zaccaria 11:17

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore da nulla, che abbandona il gregge! La spada gli colpirà il braccio e l'occhio destro. Il braccio gli seccherà del tutto, e l'occhio destro gli si spegnerà interamente.

Ricciotti:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore da nulla, che abbandona il gregge! La spada verrà sopra il suo braccio e sopra il suo occhio destro: il suo braccio inaridirà e il suo occhio si oscurerà e diventerà cieco! -».

Tintori:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore idolo che abbandona il gregge! La spada lo colpirà nel braccio e nell'occhio destro: il suo braccio inaridirà, si seccherà; il suo occhio destro ottenebrato, si spegnerà.

Martini:

Zaccaria 11:17

O pastore, ed o idolo, che lasci il gregge in abbandono! La spada lo colpirà nel braccio, e nel suo destro occhio: il suo braccio inaridirà, e si seccherà, e il suo destro occhio ottenebratosi si oscurerà.

Diodati:

Zaccaria 11:17

Guai al pastore da nulla, che abbandona la greggia; la spada soprasta al suo braccio, ed al suo occhio destro; il suo braccio si seccherà del tutto, ed il suo occhio destro sarà del tutto oscurato.

Commentario abbreviato:

Zaccaria 11:17

15 Versetti 15-17

Dio, dopo aver mostrato la miseria di questo popolo nell'essere giustamente abbandonato dal Buon Pastore, mostra la sua ulteriore miseria nell'essere maltrattato da pastori stolti. La descrizione si adatta al carattere che Cristo dà degli scribi e dei farisei. Non fanno mai nulla per sostenere i deboli, né per confortare i deboli di mente, ma cercano il proprio agio, mentre sono barbari con il gregge. Il pastore idolo ha l'abito e l'aspetto di un pastore, riceve sottomissione ed è sostenuto con molte spese; ma lascia che il gregge perisca per negligenza o lo porta alla rovina con il suo esempio. Questo si addice a molti in diverse chiese e nazioni, ma l'avvertimento ha avuto un terribile compimento nei maestri ebrei. E mentre questi ingannano gli altri fino alla loro rovina, essi stessi avranno la più profonda condanna.